المؤتمر الدولي لعلوم وهندسة الحاسوب باللغة العربية

وعد خويص، كمال قمر، فؤاد خوري، عبد الحافظ عبد الحافظ – جامعة دمشق، سوريا

الملخص

تضمُّ اللغة العربية مجموعةً من الحروف الخاصة بها والتي لا توجد في غيرها من اللغات، الأمر الذي يخلق تحدِّياً أمام الراغبين بتعلـُّمها من الناطقين بغير العربية لنطق هذه الحروف على نحو سليم. يهدف هذا البحث إلى تطبيق المنهجية الكلامية اللحنية على اللغة العربية كمنهجية جديدة لتصحيح النطق، ويتناول الحروف المُفَخَّمة أنموذجاً، وقد جرت دراسة هذه المنهجية وإمكانية تطبيقها على اللغة العربية مع مراعاة خصوصيتها،ثم طـُبّـِقت على متعلِّمين أجانب وتم إعداد كلمات التدريب المناسبة واتباع أساليب التصحيح الملائمة للحروف المراد تصحيح نطقها، ورُسمت باستخدام الحاسوب المنحنيات البيانية للنتائج الإحصائية والمنحنيات الطيفية للإشارات الكلامية باستخدام برنامج ماتلاب. ونتيجةً لذلك حُدِّدت المواضع الأنسب لهذه الحروف في الكلمة لإظهار خاصية التفخيم فيها، ووُضِعت قاعدة بيانات الكلمات المناسبة لتصحيح النطق والتي يمكن الاستعانة بها في التصحيح الآلي لاحقاً.
الكلمات الجوهرية: تصحيح النطق – تعليم العربية للناطقين بغيرها – الصوتيات العربية – الأصوات المُفَخَّمة – المنهجية الكلامية اللحنية – حوسبة اللغة العربية.
——————————————————————————————————————————————————-

Pronunciation Correction of Emphatic Arabic Soundsusing Verbotonal Method
Abstract. Arabic language has a set of special letters that do not exist in other languages, which makes Arabic acquisition challenging for non-Arabic speakers. This paper aims to apply the Verbotonal Method as a new pronunciation correction method, taking emphatic letters as a case study. The ability of applying this method on Arabic Language has been studied taking into account the special characteristics of Arabic. Verbotonal Method has been applied in practice with foreign learners using well prepared training words and appropriate techniques of correcting the target voices. The curves of statistical results and spectral verbal signals were drawn using special computer software (MATLap). As a result, the most appropriate positions of emphatic letters in words have been determined to clearly show their characteristics. Finally, a database of proper words for pronunciation correction has been developed to be used, later, in automated correction.
Keywords: pronunciation correction – teaching Arabic for foreigners – Arabic phonetics – emphatic sounds – verbotonal method – Arabic language computation.